金庸有很多小说被改编成电视剧,可以说是陪我们这一代人成长的电视剧。那么生前金庸先生是怎么评价小说改拍成电视剧的?01版本的《笑傲江湖》为何让金庸先生如此不满!
金庸是怎么看小说改电视剧的?金庸认为:“电视和小说的创作不一样,要求拍摄电视剧完全依照小说也是不现实的。比如男女主角在小说里没有必要一开始就出现,电视剧改为一开始出场,任盈盈出场太早,不好。前几天播的剧集中,让任盈盈假扮一个妓女,这是小说里没有的,是编的,人物的个性与原著相差太大,那就不怎么好了。改编有删有增是对的,但是不能增加太多。改编也得忠于原著,比原著好,我无话可说。改编后还不如原著,那还不如不改。”
问:听说您不喜欢看到自己的小说改编成电视剧,那为什么还卖版权?您说过您的作品就像自己的孩子,那您可以容忍别人那样对待他们吗?
金庸:没办法。就像我生了15个小孩,自己照顾不到只好交给托儿所幼儿园一样,(一片笑声)他们虐待我的孩子,我很生气,也只好与校长交涉,他们把我的小说改得不好,我以后再不卖了,就像知道这家托儿所不好下次再不送孩子进去了。
问:新版《笑傲江湖》议论纷纷,您对此有何评价?
金庸:这部戏拍之前他们说绝不改动,我就送给了他们,不要版权费。但他们没遵守诺言,我有点生气,可后来与他们成了朋友也不好当面骂他们了。不过他们还是用心拍了的,道具、布景呀,都挺努力,比港台的金钱和精力都花得多,这点我很佩服,但他们的艺术思想与我不同。他们认为令狐冲出场太晚不好,我认为这是不成立的。他们也拍过《三国演义》,诸葛亮什么时候出场的?他也没参加桃园三结义嘛,《水浒传》里的宋江何时出场的?还有外国优秀电影《乱世佳人》,克拉克盖博不也是很晚才出场吗?所以我说他们这个观点不成立。